[home] / projects
SYS_STDBY

Sutura

Created on April 2026•5 min read

I needed to translate an entire Chinese codebase to English's UI strings without breaking AST structures. Sutura parses 44 file types through Tree-sitter, feeds extracted strings to AI models (Gemini, Claude, GPT, DeepSeek, or local LLMs), and surgically injects translations back at the byte level, no broken syntax, no regex tears.

Tech Stack
ElectronTree-sitterMonaco EditorSQLiteGemini / Claude / GPT / DeepSeek / Ollama / Llama.cppZustand